Рубрика об американском сленге снова в действии! Может быть пересказывать русским юношам базар черных кварталов и вправду немного тупо. Но еще более тупо слушать его в американских текстах и ничего не понимать.

Практически про все главные вещи в жизни всякого интеллектуала из гетто (а это, как известно, оружие, бабы, наркота, бойцовые собаки и роскошь) мы уже поговорили, но тема ведь отнюдь не исчерпана. Так что продолжаем наши толкования гетто-алфавита. И не будем заморачиваться на подгоне каждой порции словечек под одну тематическую гребенку.

Итак, гетто, гангстаз, G-Unit, nothing but a G thang… а почему, собственно G? Вот, кстати, буква, на которой держится гетто.

Если про человека говорят, что он Real G, то все понимают, что это уровень. G – гангстер, но G также и gentleman, если ситуация того требует. Ну а еще до буквы G порой сокращают grand, слово, означающее штукарь грина. При этом G-Unit это изначально вроде как и не гангстеры, и не джентльмены, а guerillas, партизанcкий отряд на латиноамериканский манер. Но то ли народ так решил, то ли сами, а прилипло к ним определение Горилла-Юнит. И такое толкование тоже допустимо.

Скачем дальше. G-Thang. Thang это типа thing – вещь, нечто, так чернокожим браткам больше нравится произносить. Ну а G Thang может означать все, что пристало гангстеру – одежда, машина, образ жизни, какие-то мутки тоже могут так называться, типа, Ain't Nuthin but a G Thang.

G-Code. Неписаный пером свод уличных законов, гангстерский кодекс. Я думаю, их содержание интуитивно понятно. Соблюдение этих простых правил гарантирует статус "правильного пацана".

"I live by the g-code, I die by the g-code. Don't rat, don't snitch, don't bend, don't fold", растолковывает B.G. в "Heart of da Streetz".

Когда рэппер становится действительно богатым и знаменитым, он быстро про все эти кодексы забывает. И тогда неудачники начинают кричать: "Да поглядите, он снитч, он крыса, его взвод полицаев и пулеметчиков на мотоциклах охраняет". С другой стороны, а как без охраны при таком богатстве? Палка о двух концах. Слышали, почему Cam'ron называет 50 Cent Кееертисом? "Настоящий Фифтисент, - вспоминает Cam легендарного гангстера, носившего эту кличку, - не был стукачом, чтил законы улиц, достойно жил и умер достойно. А этот просто Cuurtis..."

G-Pack – на сленге 50 расфасованых доз героина на сумму 1000 долларов.
For my G-pack niggas
Right, right
Shooting at cops nigga what ... – Prodigy и Cormega подзадоривают братков из Куинса. Это трек "Three", неплохо так словарный запас расширяет. Например, парни расшифровывают NYPD (департамент полиции) как New York Pricks & Dicks...

G-Bird, птичка из гетто летит высоко. Ghetto Bird, полицейский вертолет. Ну знаешь, когда ты уже разошелся как следует в GTA, за твоей развалюхой начинает летать такая "птичка". Удрать почти нереально. У Ice Cube даже песня есть "Ghetto Bird", в которой этот аппарат назван "летающим наци".

G-Banger, оно же G-String. Звучит грозно, уже представляете нечто ужасающее по жестокости? Расслабьтесь, ничто человеческое гангменам не чуждо. Так что это не какая-то там гангстерская струна, которой, наверное, можно было бы отделить голову от тела, нет. Это всего лишь ну очень маленькие стринги. Практически – две веревочки. Традиционно привлекательно выглядит на девушках. Чуть менее – на мужиках.

"Bounce like you got hydraulics in your G-string", - призывает своих знакомых дамочек Game.

G-8 Summit
Сход, на который прибывают настоящие O.G. всего мира. Главные кровопийцы-эксплуататоры, перед которыми бледнеют Аль Капоне, Тони Монтана и вся Supreme Team поголовно. Мир лежит у их ног. Правда, этим саммитам пытаются мешать антиглобалисты, но минувшим летом в Петербурге они даже не стали затеваться.

G-Spot
То, что ищут гангстеры всего мира, но никак не могут найти – некогда, проблема на проблеме: оружие надо чистить, бойцовых собак кормить, наркоту продавать, брюлики покупать. Мешкотное это дело, быть гангстером.